test: Add integration tests for downscoping (#837)

This tests creates a temporary bucket and 2 objects in it.
A downscoped token is then created to access only one of the objects (readonly).
The test would then check:
- Read access to accessible object is successful.
- Write access to that object is unsuccessful.
- Read access to the inaccessible object is not successful.